Un nouveau Tolkien : La légende de Sigurd et Gudrun

Citation de: cavaillon le 17Août, 2009, 23:01:48

Citation de: Rom1 le 26Mai, 2009, 09:18:13

A propos de nveau Tolkien, les Enfants de Hurin est sorti en poche.

Je remonte cette discussion pour poser la question aux tolkienophiles : est-ce que ce livre a quelque chose de plus que ce que l'on trouve dans Le Silmarillion et dans les Contes et Légendes Inachevés ? Que peut-il y avoir de plus que dans le "Narn i Hîn Húrin", puisque Christopher y détaille déjà les différentes versions que son père avait ébauché ?

Merci de votre attention...

Hello Cavaillon,

Quelques réactions à la lecture des EH sur LA liste de discussion sur Tolkien en français : ... Ardalië

'Cest (...) principalement de la compilation, mais comme la traduction
est entièrement neuve, c'est une véritable redécouverte du texte. Je trouve
que pour le moment, ce ne sont que des détails qui sont nouveaux (ma lecture en
est qu'au 9ème chapitre), mais c'est comme quand on relit un livre, on y
découvre de nouveaux détails, à la différence que là, il y a un vrai
plaisir de lecture nouveau du fait de la fluidité du texte notamment grâce à
la traduction. Et comme en plus le texte est accompagné d'illustrations
couleurs et de croquis noir&blanc en début et fin de chapitre, il est d'autant
plus simple et agréable de retrouver cette histoire.

une autre :

"Je viens de lire Les Enfants de Hurin (pardon pour l'accent manquant sur le u),
et cela fût très agréable de replonger dans les mots de Tolkien décrivant le
Beleriand et les exploits des Hommes et des Elfes. Une forme un peu différente
et enrichie, même si bien sûr on retrouve la trame du récit que l'on connait, et
les commentaires de Christopher sont les bienvenus. Je ne l'avais pas lu en
anglais, mais je l'ai quand même dévoré en français ;-)
Et je pense, pour revenir à une précédente discussion, que ce livre est une très
bonne introduction à des livres plus "ardus" comme le Silmarillion, CLI, HoME
(pour ceux traduit en français - oui l'anglais c'est pas ça... et j'y pense il
faut que je me procure Les Lais du Beleriand et la Formation de la Terre du
Milieu... j'ai dormi pendant deux an là ! ;-) ).
On m'a d'ailleurs parlé de quelqu'un qui n'avait jamais lu Tolkien et qui a lu
les Enfants de H., et il a bien aimé. Et puis c'est moins impressionnant que le
volume du SDA."

Et enfin celle de Vincent Ferré qui travaille beaucoup sur Tolkien et participe aux discussions sur la liste :
"(...) Quant aux Enfants de Hurin, il faudra que je prenne le temps de développer un
peu, ici ou sur un site : la traductrice, qui travaille en ce moment sur le
texte, me confirme qu'il s'agit d'un texte vraiment différent, et pas d'une
"compilation".Non seulement plus d'un tiers du texte est inédit, mais les
passages que nous connaissons déjà dans Le Silmarillion et les CLI présentent
ici des variantes, apparemment de "détail" quand on se contente de les lister,
mais qui transforment en fait totalement leur ton et leur portée.(...)