| sujet suivant »

[soner du]

La traduction en français de Sufficienty Advanced est en cours, via forum : http://suffisamment.xooit.fr/

Pour l'instant, on a 3 volontaires, mais de nouvelles recrues (bénévoles et anonymes) seraient les bienvenues.
On commence par le kit de démonstration (20 pages) avant de se lancer sur le jeu complet (186 pages).
Les traductions et relectures se font en ping-pong sur les forums.

Sufficiently Advanced est un jeu libre (Creative Commons), transhumaniste, ultra-futuriste (comme son nom l'indique), narrativiste et "Best Free Game" (ex-aequo avec Sea Dracula) aux Indie RPG Award 2008.

On trouve gratuitement le pdf de Sufficiently Advanced sur ce site : http://www.1km1kt.net/rpg/sufficiently-advanced
La version de démonstration se trouve sur le wiki, là : http://suffadv.wikidot.com/demo (On trouve aussi la fiche de personnage sur cette page)

Merci de déplacer ce fil s'il a plus sa place ailleurs (pub...).

[Narbeuh]

Ce jeu me fait vraiment de l'oeil, je vais suivre ça de près.

Hélas, mon faible niveau d'anglais m'interdit toute participation plus active. Vous aurez besoin de relecteurs orthographe/synthèse également ?

[soner du]

Hélas, mon faible niveau d'anglais m'interdit toute participation plus active. Vous aurez besoin de relecteurs orthographe/synthèse également ?

Pour des relectures stylistiques, les volontaires sont aussi les bienvenus.
C'est même ce qui sera le plus difficile...

Vu la petite taille du kit de démonstration, la traduction sera sans doute prête rapidement. Surveille le sous-forum dédié : http://suffisamment.xooit.fr/f9-Kit-de-demonstration.htm

[soner du]

Voilà la version "en l'état" de la traduction de la version de découverte du jeu de rôles "Suffisamment Avancée" : http://www.fichier-pdf.fr/2009/11/15/ix458n4/

Les dessins sont encore en VO, la police de caractères principale est encore temporaire, et les textes sont ceux en l'état actuel des relectures.
Encore un ou deux mois de boulot...
Si vous voulez filer un coup de main, c'est là : http://suffisamment.xooit.fr/

[soner du]

J'ai repris le chantier.

Nouvelle version temporaire : http://www.fichier-pdf.fr/2010/01/24/l124ql2/
Avec le titre et les bordures francisés, et un peu de relecture (mais il reste du boulot).

Voilà un aperçu :


Je suis toujours preneur de volontaires (bénévoles et anonymes) pour des relectures, sur le forum dédié...

[soner du]

Vu le peu d'intérêt rencontré par ce projet, et la mise en chantier de la v2 par l'auteur original, ce projet est abandonné en l'état (un document non relu, donc).

Si vous êtes intéressés pour reprendre le projet, contactez-moi pour que je vous donne les clefs de l'administration du forum...

Le projet en reste donc à une version inachevée (non relue) du kit d'intro : http://www.fichier-pdf.fr/2010/01/24/l124ql2/